:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
LordSnow ترجمه و زیرنویس از BluRay نسخه هماهنگ با
«دانـکـرک» اثر کریستوفر نولان
...دشمن ارتش‌های فرانسه و ...بریتانیا را به سمت دریا رانده
،در دانکرک گیر افتاده اند ...آن‌ها منتظر سرنوشتشان هستند
...آن‌ها به امید رستگاری بودند
...در انتظار یک معجزه
دانلود فیلم‌ها و سریال‌های روز دنیا www.SeriesFa.Co
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
!انگلستان! من انگلیسی هستم
...رفیق این صف سربازهای گارد سلطنت‌ـیه
...به پیش
.یک. موج شکن .هفته اول
نیروی هوایی لعنتی کجاست؟
.دو. دریا .روز اول
...نیروی دریایی رسماً ازش درخواست کرد
...تا یک ساعت دیگه برمیگردن .پدرم میخواد قبل از اون آماده باشم
.به ما گفتن اون رو ببندیم و این جلیقه‌های نجات رو بار بزنیم
!بعضی افراد در سرتاسر کانال، در دانکرک، نیاز دارن سوارشون کنیم (دانکرک: بندری در شمال فرانسه)
بعضی افراد؟
.سه. آسمان .یک ساعت اول
.فورتیس 1 و 2 سوخت رو چک کنید
...70گالون
...68گالون، فورتیس پیشرو
...تو 500پایی بمون تا سوخت کافی
برای پرواز 40دقیقه‌ای بر فراز دانکرک رو داشته باشی
!مفهوم شد ...مسیر پرواز 128، ارتفاع 5000پا
!و حواست به اندازه سوخت باشه، حتی اگه مجبور شدی سریع پرواز کنی
!به اندازه کافی سوخت ذخیره کن تا بتونی برگردی
...سرباز فرانسوی سوار نمیکنیم ...سرباز فرانسوی سوار نمیکنیم، نه
...نه، فرانسوی نه، فقط انگلیسی، از این نقطه رد میشه
!نه. این یه کشتی انگلیسی‌ـه !نه، تو کشتی خودت رو داری
!برگرد عقب! برگرد عقب
!نه، تو کشتی‌های خودت رو داری !این یه کشتی انگلیسی‌ـه
!نه، برگرد عقب
...ببین، بذارید برانکارها رد بشن، برانکارها دارن میان
!از سر راه برید کنار! از سر راه برید کنار
.برو، برو، برو .تا آخر موج شکن برید. تا آخرش برید
...کشتی در حال حرکته ...داره حرکت میکنه
.تا آخر موج شکن برید. تا آخرش برید
.تا آخر موج شکن برید. تا آخر موج شکن برید .تا آخرش برید. تا آخرش برید
!نه
!نه، فقط انگلیسی! فقط انگلیسی
!نه
!عقب کشتی آماده
.بله، قربان
...لنگرها رو باز کنید
دیگه جا داری؟
!باید برگردی عقب
.دو دقیقه راهه
!از دستش دادی! از دستش دادی
اون آخری بود؟
.بله، قربان
.طناب رو باز کنید
!بیا! عجله کن
...دانکرک خیلی دوره
!دشمن چیزی برای گفتن در این مورد داره
.اون پایین اردک میبینم
...چشم ازشون برندار .اون‌ها از خورشید بیرون میان
...بالای خط
.هی، ما بهش میرسیم
.سکوی ورود رو بردار
.بله، قربان
...روش بدو
...طناب رو باز کن، جرج
تو نباید روی ناو منتظر باشی؟
.اون‌ها درخواست "مون-‌استون" رو کردند، بهش میرسن
...و کاپیتانش
...و پسرش
ممنون کمک کردی، جرج
داری چکار میکنی؟
میدونی کجا داریم میریم
فرانسه
به سمت جنگ، جرج
مفید خواهم بود، آقا
...دشمن ساعت 11
!جدا بشید
دنبال منه
من دنبالشم
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8
...هی، شما دو تا
!برید بیرون
!آره، محکم بکشش، یه گره بزن
آخر صف، جفتتون
باید برید
آخرین حمله به سکان آسیب زده
اوه، باشه
...اینجا
!آقای داوسون
.از خودمونه، جرج
!با علامت من، فورتیس2 بکشش سمت چپ
...سه، دو، یک
.برو
.امنه
نابود شده؟
...فاریر، آره، برای همیشه نابود شده
...فورتیس پیشرو، یک دشمن نابود شده
فورتیس پیشرو، صدام رو داری؟
...فورتیس2، تو در دیدرس من هستی !فورتیس پیشرو در دیدرس من نیست. تمام
!...دریافت شد، فورتیس1
.برمیگردم تا نگاه کنم
ستوان، چقدر طول میکشه؟
قربان، باید یه کابل جدید بکشیم، اون‌ها در حال تلاش هستن
خیلی خوبه
سرهنگ، شما باید تصمیم بگیرید چند مجروح دیگه باید تخلیه بشن
!هر برانکار جای هفت مَرد ایستاده رو میگیره
ببخشید
دریادار - فرمانده -
محیط در چه وضعیتیه؟
هر روز کوچکتر میشه
...ولی بین قراول و فرانسوی‌ها، ما خط رو نگه میداریم
...و تانک‌های دشمن متوقف شدن
چرا متوقف شدن؟
...حروم کردن اون تانک‌ها با ارزشه
...وقتی که میتونن مثل ماهی توی بشکه، ما رو از هوا بکشن پایین
لندن انتظار داره چقدر ارتش مقاومت کنه تا ما شرایط رو اعلام کنیم؟
شرایط رو اعلام کنیم؟
اون‌ها اینجا متوقف نمیشن باید ارتش رو برگردونیم عقب
!بعدی انگلستانه و بعدش بقیه دنیا
!خدای من
...منظورم اینه، عملاً میتونی از اینجا ببینیش
چی؟
خونه
فرانسوی‌ها چی؟
به طور عمومی چرچیل به اون‌ها گفت، عزیزانم
دست در دست، با همدیگر میرویم
و به طور خصوصی
باید ارتشمون رو برگردونیم
قربان، در مورد چه تعداد افراد صحبت میکنن؟
چرچیل 30.000 نفر میخواد رمزی امیداوره که ما بتونیم 45.000 تا بهش بدیم
قربان، توی این ساحل 400.000 نفر هست
باید نهایت تلاشمون رو بکنیم
درسته، خب، این موج شکن به هر قیمتی که شده باز میمونه
از سمت غرب تو محدوده توپخانه هستیم هر چیز دیگه‌ای اینجا غرق بشه
موج شکن بسته میشه و ما گیر میکنیم
نمیتونیم از ساحل بار بزنیم؟
بهترین از اینه اینجا صبر کنیم تا بمب رو سرمون بریزن
غیر ممکنه، عمق کمه؟
چون هر چیزی که پیش بره نمیتونه بیشتر از یک متر نزدیک بشه
به اندازه کافی قایق‌های کوچک نداریم تا سربازها رو به ناوشکن منتقل کنیم
پس آقایون، فقط موج شکن میمونه
!هی
هی! میتونی شنا کنی؟
بابا، میتونی نزدیکتر بشی؟
نمیتونم خطر کنم
صبر کن
اسمت چیه؟
آسیب دیده
هواپیمای دشمنه؟
نه
.فورتیس پیشروئه. تمام
فکر میکنی زنده مونده
من که چترنجاتی نمی‌بینم
موقعیتش رو ثبت کن
بعد به مسیر 128 برگرد
!ارتفاع 1000. تمام
.مسیر 128، ارتفاع 1000 پا. مفهوم شد
فورتیس2، وضعیت سوختت چطوره؟
!پنجاه گالون. تمام
50گالون
بسیار خب، من رو در جریان بذار
درجه سوخت من اون جا یه تکونی خورده
نباید برگردی
!نه! نه
تقریباً مطمئنم فقط درجه سوخته
کشتی داره غرق میشه، طنابش رو ببر
زخمی‌ها چطور؟
!کشتی رو ترک کنید! کشتی رو ترک کنید
طنابش رو ببر و هلش بده
نمیتونم بذاریم تو موج شکن غرق بشه
اون قایق لعنتی رو هل بده
کمکمون کنید
میخوای بیایی اون پایین؟
خیلی گرمتره
باد هم نمیاد
بفرما
ولش کن، جرج
رو عرشه احساس امنیت میکنه
اگه تو رو هم منفجر میکردن همین حس رو داشتی
زیر دریایی آلمانی
زیر دریایی آلمانی بود
جرج، بهش چایی بده
سمت راست، 5دقیقه فاصله داریم
پس برو ارتفاع 2000پایی
اینجوری سوخت بیشتری داری
میدونم، ولی نمیخوام دوباره بپرم
باید یه ارتفاع مناسب بگیریم
!میتونیم از بالا روی سر اون حرومزاده‌ها فرود بیاییم. تمام
...دریافت شد. ارتفاع 2000 پا
!تمام
.درسته، اسکاتلندی
بذار برات یه قایق دیگه پیدا کنم
...بیا
هرکی که مونده برید بالا، برید بالا به سمت عرشه
برو بالا به سمت عرشه
حواست به سرت باشه
...خوبه، ادامه بده ...پتو رو بگیر
فشارش بده اینو بذار روش، عزیزم
برو پایین. برید پایین
اون پایین برات یه فنجون چایی اعلا داریم
برید پایین
یه پتو بگیر
سعی کن یکم جا باز کنی
پسرها، همینطوری برید پایین
از این طرف
اون پایین چایی هست
آفرین. برید پایین برید پایین
دوستت چه مشکلی داره؟
دنبال یه راه فرار سریعه
در صورتی که غرق شدیم
کجا داریم میریم؟
دانکرک
نه، اوه، نه، ما قرار بود بریم انگلستان
اول باید بریم دانکرک
ببین، من قرار نیست برگردم
برنمیگردم
نگاش کن
اگه بریم اونجا، میمیریم
متوجه منظورت هستم، پسرم
خب، بیا یه نقشه ای طراحی کنیم
میتونی بری پایین چایی بخوری و گرم بشی
پیتر، جا داریم یه نفر بتونه دراز بکشه؟
اوه، آره
بیا اینجا
مواظب باش
همونجا
بهت بازم چایی میدم؟
آقای داوسون، اون یه بزدله؟
اون شوکه شده، جرج
خودش نیست
شاید دیگه هیچ وقت خودش نشه
بفرما
چهل گالون، فورتیس 1
چهل گالون، دریافت شد
بمب افکن آلمانی، ساعت 11
اون داره آماده میشه تا روی اون مین یاب بمب بریزه
جنگنده‌ست؟
!آره، یه کشتی جنگی آمریکاییه
...بمب افکن با من
!زدمش! زدمش
اوه، اون داره برمیگرده، شاید بهش آسیب زدی
گارد محافظ کجاست؟
...خب، من یکیشون رو
خدای من
دارم سقوط میکنم
من دنبالشم، از هواپیما بپر بیرون
نه، دریا به نظر خوبه روی آب فرود میام
ما رو ول نکنید
برگرد
...منتظر ما باشید - !کمک! کمک کنید -
!ما رو هم سوار کنید
برگردید
!اژدر
!از کشتی برید بیرون !از کشتی برید بیرون
!کمک
!ما رو از اینجا ببرید بیرون
اسپیت فایره، جرج
بزرگترین هواپیمای ساخته شده
شما حتی نگاه هم نکردید
"موتورهای "رولز رویس مریلین
بهترین صدایی که میتونی اینجا بشنوی
سلام؟
میشه در رو باز کنید؟
سلام؟ صدام رو میشنوید
در رو باز کنید
صدام رو میشنوید؟
اون میخواد بیاد بیرون
چکار کردی؟ زندانیش کردی؟
محض رضای خدا، بذار بیاد بیرون
سلام
بذار بیام بیرون
تو برنگشتی؟
نه. ما یه کار داریم که باید انجام بدیم
یه کار؟ !این یه قایق تفریحیه
!شماها ماهیگیرید، نه نیروی دریایی لعنتی
مردی با سن تو...؟
مردانی با سن من این جنگ رو به ما تحمیل کردن
چرا ما باید بچه‌هامون رو به جنگ بفرستیم؟
تو باید تو خونه باشی
خب، اگه اجازه بدیم یه آدمکش از کانال رد بشه دیگه خونه‌ای نیست
دم هواپیماش منحرفش میکنه میرم دنبالش
موفق باشی
حواست به سوختت باشه، 15گالن داری
15گالون، دریافت شد
موفق باشی، کالینز
کالینز، صدام رو داری؟
!اوه، نه! نه
برو پایین برو پایین
لعنت به جفتتون خیلی شلوغه
نمیتونی ولمون کنی
جا باز کن
نه
نه، برو پایین
شماها، برید بیرون قایق رو واژگون میکنید
این قایق 2بار رفته و برگشته
باید آروم باشی. کلی قایق اینجا هست
آروم باشم
صبر کن یه اژدر طرفت بیاد بعد به ما بگو آروم باشید
جلیقه نجات داری؟
بله، دارن
وحشت نکنید، پسرها. دریا طوفانی نیست
خیلی هم سرد نیست
ما داریم برمیگردیم به ساحل
میریم دوور - آره -
جوون‌ها، با این وضعیت نمیتونیم از کانال رد بشیم
باید برگردیم به ساحل و منظر یه قایق دیگه باشیم
شما تو آب هستین، روی اب بمونید، قدرتتون رو ذخیره کنید
برمیگردیم دنبالتون
پارو بزنید
با هم، بکشید
بکشید
با هم، بکشید
نمیشه ازش مخفی شد پسرم
فکر میکنی تو این وضعیت چکار میتونی بکنی؟
فقط ما نیستیم. همه رو فراخوندن
میدونی، تنها کسی نیستیم که پاسخ دادیم
شما حتی اسلحه هم ندارید
تو یه اسلحه داری؟
...بله، البته، یه مسلسل
تو حمله بمب افکن‌ها و زیردریایی آلمانی بهت کمک کرد؟
تو یه احمق پیری
من برنمیگردم
برش گردون
منم بر نمیگردم
برش گردون
رفیق، آروم باش برش گردون
صبر کن، صبر کن
آروم باش، رفیق
جرج؟
!جرج
تو چکار کردی؟
باشه، تو حالت خوبه، جرج
حالت خوبه
...صبر کن. باشه. باشه. فقط
همینه. همینه کافیه
این روش فشار میاره آفرین
جرج، صدام رو میشنوی؟
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
دانلود فیلم‌ها و سریال‌های روز دنیا www.SeriesFa.Co
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
عجله کنید، جوون‌ها
!عجله کنید! عجله کنید، پسرا
!این یه اسکله‌ست
...برای زمانی که آب میاد بالا
.جزر و مد داره تموم میشه
چطوری میتونی بگی؟
جسدها دارن برمیگردن
!هی
هی، اسکاتلندی
اون راه چیه؟
یه قایق
به گل نشسته
نه وقتی آب بیاد بالا، دیگه نیست
رفیق، شجاع باش
تو و آقای داوسون؟
این بهترین کاریه که کردم
حالت خوبه. خوب میشی
افسر نیروی دریایی این تنها کاریه که کردم
خوبه. مشکلی نیست فقط یک کم آب بخور
...به بابام گفتم
تو مدرسه هیچ کاری نکردم
و این کاریه که یه روز انجام میدم
شاید برای یه روزنامه محلی کار کردم
شاید معلمم ببینه
باشه، یک کم استراحت کن
به محضی که آماده شدی روی عرشه بهت نیاز دارم
نمیتونم
چی؟
نمیتونم ببینم
قربان
فرانسوی‌ها مجبور شدن برگردن به سمت غربی
اون‌ها هنوز دارن یه مرز رو نگه میدارن؟
فعلا
...افسر داره میاد. خودتون رو تکون بدید !بکشید کنار خودتون رو
ناوشکن‌ها کجا هستن؟
به زودی یکی میاد
یکی؟
بعد از خسارات دیروز، هر بار یه کشتی به موج شکن میاد
!نبرد اینجاست
اون‌ها دارن چی رو نجات میدن؟
...نبرد بعدی
...نبرد بریتانیا
...این با هواپیماها یکی هست
ولی درست همینجاست
...میتونی عملا
سرگرد، دیدن خونه اینجا کمکی نمیکنه
اون‌ها باید کشتی بیشتری بفرستن
هر ساعت دشمن داره نزدیکتر میشه
اون‌ها کشتی‌های کوچک رو راه انداختن
کشتی‌های کوچک؟
این فهرست قایق‌های غیرنظامی درخواست شده‌ست
غیرنظامی؟
ما ناوشکن نیاز داریم
قایق‌های کوچک میتونن از ساحل سوار کنن
...نه تو این شرایط
!خب، من ترجیح میدم با امواج روبرو بشم تا بمب افکن‌ها
نه، حق با توئه تو این مورد بهمون کمک نمیکنن
مهندسای سلطنتی دارن با کامیون‌ها اسکله درست میکنن
حداقل وقتی امواج برگشت، اون بهمون کمک میکنه
خب، 6 ساعت دیگه میفهمیم
فکر میکردم موج هر 3 ساعت میاد؟
...پس این خوبه که تو ارتشی هستی و من نیروی دریایی
اونجا، ونکوییشر
خدمه کجا هستن؟
شاید وقتی به گِل نشستن ترسیدن
از ساحل فرار کنید
چرا؟
چون ما بیرون از مرزیم، هرلحظه شاید دشمن برسه اینجا
بسیار خب، بهترین شانسمون داخل مرزه، پسرا
منتظر موج بلند باشید
کی میرسه؟
هر 3ساعت
باید یک کم فشارش بدم
...باند پیچیش کن، بذار راحت باشه
چی؟
خوب نیست، بابا
خب، باید برگردیم؟
خیلی راه اومدیم
بابا، اون یکی از ما‌ست
..."اون یه بمب افکن آلمانیه، اون‌ها میرن سراغ اون "مین یاب
صبر کن. نباید ما منتظر نجات یافته‌ها باشیم؟
!...کاری که باید بکنیم، نجات دادن خودمونه
...سرتو ببر بیرون، ببین آب داره بالا میاد
خیلی حرف میزنی، نه؟
به ندرت پیش میاد
!محض رضای خدا !آروم باش
چیزی که بره، دوباره برمیگرده، درسته؟
آره، ولی چقدر طول میکشه؟
!اسپیت فایرز
...عجله کنید
...عجله کنید، عجله کنید
...بابا، اون زدش
!آره! آره
!بمب افکن آلمانی داره سقوط میکنه
!آره
!اوه، نه
...از اسپیت فایر دود بلند شده
!حواست به چتر نجات باشه
!هی
!هی! هی
تو آلمانی هستی؟
...نه، آلمانی نیستم، آلمانی نیستم
...نیروی دریایی تجاری
اینجان تا شماها رو سوار کنن، بهتون کمک کنن
چرا از قایقت پیاده شدی؟
در صورتی که آلمان‌ها پیداشون شد
ما تو ساحل منتظر موندیم
با سربازها منتظر موج
تو برگشتی، باید موج اومده باشه
بیا. بیا، آره
ولی زمان بیشتری میخواد تا شناور بشیم
ساعت‌ها؟
چرا تو برگشتی؟
وقتی که راه افتادم زیاد سنگین نبودم
چتر نجات باز نکرد
موفق باشی، کالینز
کالینز، صدام رو داری؟
اون مرده
بابا
بابا، موتور رو ببین
بابا، اون مرده اونجا چتر نجاتی ندیدم
بابا، عجله کن اونجا چتر نجاتی نیست
احتمالا مُرده
لعنت به تو، صداتو میشنوم پیتر صداتو میشنوم
...شاید زنده باشه، شاید
شاید بتونیم بهش کمک کنیم
!نه! اون موقع میفهمن ما اینجاییم
چرا دارن به ما شلیک میکنن
به خودت نگاه کن
ما هدف تمرینی هستیم
برو. پرش کن. برو، برو
باید سوراخ‌ها رو پر کنیم
بعد از تو، رفیق
آماده ای؟ برو
باید پیاده بشیم؟ باید وزن کم کنیم
وزن! باید وزن کم کنیم؟
وزن. وزن، آره
آره
یه نفر باید پیاده بشه
خب داوطلب میخواییم
به داوطلب نیاز نداریم
یه نفر رو میشناسم باید پیاده بشه
...این یکی
اون یه جاسوس آلمانیه
احمق نباش
اون یه آلمانی لعنتیه
متوجه شدی اون یه کلمه هم حرف نزده
چون من حرف میزنم
نمیتونه انگلیسی حرف بزنه
اگر هم حرف بزنه با یه لهجه مضخرف حرف میزنه
تو احمقی. بهش بگو
آره
بهم بگو
بهم بگو، گیبسون
!بهم بگو
!محض رضای خدا، بهش بگو
یه قورباغه
!یه قورباغه لعنتی
!یه قورباغه نحس بزدل
گیبسون کیه،‌ هان؟
یه مرد انگلیسی لخت و مُرده که روی شن دراز کشیده
حداقل بهش احترام گذاشتی و خاکش کنی؟
اون دفنش کرد، من کمکش کردم، فکر کردم رفیقشه
...شاید اون کشتتش ...اون نکشتتش
از کجا بدونیم؟
پیدا کردن یه انگلیسی مُرده توی ساحل چقدر سخته؟
!اون کسی رو نکشته
!اون فقط دنبال یه راهی میگشت از ساحل بره، مثل بقیه ما
تا الان به اندازه کافی تمرین نکردن
میخوان مطمئن بشن اون قایق شناور نمونه
هنوزم میتونه شناور بمونه؟
...شناور، آره، آره، با وزن کمتر
...و ما میدونیم کی باید پیاده بشه
نه، نمیتونی اینکارو بکنی اون فرانسویه. اون طرف ماست
برو. تو برو بالا
بهتره خودش سرش رو بترکونه اون‌ها سلاخیش میکنن
...بهتره اون باشه تا من
این انصاف نیست
نجات پیدا کردن انصاف نیست
نه، این مضخرفه
این ترسه، این حرصه
سرنوشت ما رو اینجا فرستاده
لعنتی
اون جون ما رو نجات داد
و نزدیکه دوباره انجامش بده
!نه، نکن! صبر کن
یه نفر باید پیاده بشه
...اگه داوطلب میخوایید
!لعنتی نه
من میرم خونه
و اگه این قیمتش باشه؟
باهاش کنار میام
ولی اشتباهه
برو
یه نفر تفاوت زیادی ایجاد نمیکنه
بهتره امیدوار باشی جواب بده، چون نفر بعدی تو باید داوطلب بشی
چی؟
ما با هم برادریم، رفیق
همیشه همین راهش بوده
شناور شدیم
موتور لعنتی رو روشن کن
عصر بخیر
متاسفم، پسرم واقعا نمیدونم
حق با توئه تکونش ندی
بهترین کاری که میتونستی رو براش انجام دادی
روز رو حروم کردیم
...من رو تو ناامیدیتون سهیم بدونید
!جانی
قایق به گل نشسته، شلیک کنید
اون‌ها از سمت تپه‌ها به سمت شرق فرار میکنن
همینه
سوراخ‌ها رو بگیر
با چی؟
سوراخ‌ها رو پر کنید
...اون طرف، اون طرف
چی میبینی؟
خونه
حالش خوبه؟ اون پسره
نه
نه، خوب نیست
بابا
عجله کن، عجله کن، فاریر عجله کن
چند نفر تو آب هستن
....بنزین
بنزینه، شما‌ها دارید وارد بنزین میشید
ادامه بدید
کلی جا هست
بسیار خب، برید پایین عرشه
از کشتی برید بیرون
!گیبسون! ولش کن
پایین عرشه
گوش کن، باید قبل از اینکه بنزین به آتش برسه
هر چقدر از شماها رو بشه سوار کنیم
!یا برو پایین عرشه یا از قایق من پیاده شو !انتخابش با خودته
دارم میام
اوی، اوی، اوی !مواظب باشید! اون پایین مواظب باشید
اون مُرده، رفیق
خب خیلی مواظبش باش
اوه، حالش خوب میشه؟
اون پسره؟
آره
اون داره برمیگرده اینجا
عجله کن، فاریر، عجله کن
از کشتی پیاده شو
عجله کن، فاریر بگیرشون
!عجله کن، عجله کن
!برو
!برو! برو! برو
!برو
...آروم باش
...من رو ببر خونه
اهل کجایی؟
بیرون دارتموث
...خدای من
تو از دیل هستی؟
همینطوره؟
...داری دقیقا به دهنم نگاه میکنی
...آره
...و ممنون
اون یه کشتی جنگیه
آره و من یه قایق معمولیم
اهل جنوبم پیتر، تو سکان رو بگیر
به راهنمایی من گوش کن
به سمت جنوب بگیرش
با تمام سرعت، پیتر
داره بر میگرده
داره میاد
قبل از شلیک باید دماغه رو بیاره پایین بهت علامت میدم
الان؟ !نه، نه، صبر کن
صبر کن تا بیاد تو مسیرش
!حالا
اون مُرده
آره، ماهی بزرگتری برای سرخ کردنه
به هر حال، از کجا میدونی؟
پسر من هم یکی از شماست
میدونم اون ما رو دیده
تو از اعضای نیروی هوایی سلطنتی هستی؟
...نه، من نه
برادرم هست... اون با هوریکان پرواز میکنه
...هفته سوم جنگ کشته شد
...نه، لطفاً طبقه پایین بمون
.فقط میخوایم صخره‌ها رو ببینیم
این دووره؟ - نه -
اون دورسته
ولی خونه‌ست
ما همتون رو فرستادیم پایین، نه؟
خدای من، اون پایین چند نفرید؟
!راهت رو به سمت راه آهن پیدا کن
کدوم گوری بودی؟
اون‌ها میدونن تو کجا بودی؟
خداحافظ
چایی میخوای؟
چای میخوای؟
...آفرین، آفرین
...آفرین، جوون‌ها
...آفرین
!همه کاری کردم نجات پیدا کردنه
!کافیه
...آفرین
اون رفیق قدیمی حتی نمیخواد تو چشمامون نگاه کنه
عجله کن، سرباز
میدونم که افسریم، ولی اینجا ما هستیم و دشمن
خب الان وقت خاص بودن نیست
خب، چرچیل 30.000 نفرش رو گرفت
...و یکمی بیشتر
تقریبا 300.000 نفر
خیلی بیشتره
خیلی بیشتره؟
من میمونم
!...برای فرانسه
!هی
ما کجاییم؟
سایدینگ، یک دقیقه دیگه جابه‌جاتون میکنن
به کدوم ایستگاه؟
...ووکینگ
...یکی از اون ورقه‌ها به من بده
!ادامه بده
...تحملش رو ندارم
...تو بخونش
تحملش رو نداری؟
...تو خیابون‌ها به ما تف میکنن
...مگر اینکه به خاطر حمله مخفی شده باشن
"نمیتوان با تخلیه جنگ‌ها را برنده شد"
!نمیتونم نگاه کنم
"ولی درون رستگاری یک پیروزی وجود دارد"
"که باید به یاد بماند"
"قدردانی ما در فرار دشمن ما"
"نباید چشم ما را به حقیقتی که اتفاق افتاده ببندد"
"در فرانسه و بلژیک یک فاجعه نظامی بزرگ رخ داده‌ است"
"ما باید در انتظار هجوم قریب الوقوع دیگری باشیم"
"ما باید تا پایان ادامه بدهیم"
"ما باید در فرانسه بجنگیم"
"ما باید در دریاها و اقیانوس‌ها بجنگیم"
"ما باید با اعتماد به نفس و قدرتی در حال رشد در آسمان بجنگیم"
"ما به هر قیمتی شده باید از جزیره‌مان دفاع کنیم"
چی؟
"ما به هر قیمتی شده باید از جزیره‌مان دفاع کنیم"
"ما باید در ساحل‌ها بجنگیم"
"ما باید در فرودگاه‌ها مبارزه کنیم"
"ما باید در مزارع و خیابان‌ها بجنگیم"
"ما باید در بلندی‌ها بجنگیم"
"هرگز تسلیم نخواهیم شد"
"...و حتی اگر این جزیره یا قسمت بزرگی از آن"
"تحت اختیار دشمن باشد"
".سپس امپراطوری فراتر از دریاهای ما توسط ناوگان بریتانیا دفاع خواهد شد"
"...مبارزه را ادامه خواهیم داد"
"...تا زمان مناسب خدا"
"...در دنیای جدید، با تمام قدرت و بزرگی برسد"
"...گام‌هایی برای نجات و آزادسازی کشور پیرمان بر میداریم"
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
LordSnow ترجمه و زیرنویس از BluRay نسخه هماهنگ با
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
دانلود فیلم‌ها و سریال‌های روز دنیا www.SeriesFa.Co